哥林多前書 14:11 - 南京官話《新約全書》

若不曉得意思、那說話的人定把我當做夷人、就是我把他也當做夷人了。

更多版本

當代譯本

如果有人對我說話，我卻不明白他的語言，我們就成了彼此語言不通的人。

新譯本

我若不明白某一種語言的意思，在那講的人來看，我就是個外國人；在我來說，那講話的人也是個外國人。

中文標準譯本

所以，如果我不明白那語言的意思，那麼，對於說話的人，我就是個外族人；對於我，那說話的人也是個外族人。

新標點和合本 上帝版

我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。

新標點和合本 神版

我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。

和合本修訂版

我若不明白那語言的意思，說話的人必以我為未開化的人，我也以他為未開化的人。

哥林多前書 14:11 交叉參考

使徒行傳 28:2

那土番用罕有的恩惠款待我們、因為下雨天冷、都起火來接我們。

使徒行傳 28:4

土番看見毒蛇盤在他手上、大家說道這實在是殺人的、雖然得救在海裏、到底天理不容他活的。

羅馬書 1:14

我傳道理給希利尼人、和化外的人、或是聰明的、或是蠢笨的、譬如償他的債一樣、

哥林多前書 14:10

世上的鄉談多得狠、總沒有無意思的。

哥林多前書 14:21

律法上主說道、雖然把各國的鄉談、並異樣口音的、教導這百姓、他也不肯聽我的呵。

歌羅西書 3:11

像創造我們的主、這樣的人、無論希利尼、猶太、受割禮、不受割禮、或是夷人、或是狄人、或是奴才、或是主子、都是得了基督住在眾人裏面作頭腦的呵。