加拉太書 4:20 - 南京官話《新約全書》

然而我好生疑惑你們、所以要和你們會面、拿軟話兒、婉婉轉轉的開導你們。

更多版本

當代譯本

我恨不得立刻趕到你們身邊，換種口氣說話，因為我為你們困惑不安。

新譯本

我恨不得現今就在你們那裡，改變我的語氣，因為我為你們十分困擾。

中文標準譯本

我現在想要與你們在一起，也要改變我的語氣，因為我為你們的緣故心裡困惑。

新標點和合本 上帝版

我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。

新標點和合本 神版

我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。

和合本修訂版

我期望現今就在你們那裏，可以改變我的口氣，因為我為你們心裏難過。

加拉太書 4:20 交叉參考

馬可福音 6:20

因為希律曉得約翰、是個好人、是個聖人、素常聽他所說的話、便依着去做的、又懽喜受他的教、恭恭敬敬的保護他。

哥林多後書 4:8

我們常常碰着患難、卻不至窮苦、雖遭顛沛、卻不至失望、

帖撒羅尼迦前書 3:9

我在上帝面前、因為你們喜懽得狠、將要把什麼話來祝謝上帝呢。