加拉太書 4:20 - 新標點和合本 神版

²⁰ 我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我恨不得立刻趕到你們身邊，換種口氣說話，因為我為你們困惑不安。

新譯本

²⁰ 我恨不得現今就在你們那裡，改變我的語氣，因為我為你們十分困擾。

中文標準譯本

²⁰ 我現在想要與你們在一起，也要改變我的語氣，因為我為你們的緣故心裡困惑。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。

和合本修訂版

²⁰ 我期望現今就在你們那裏，可以改變我的口氣，因為我為你們心裏難過。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 我多麼渴望現在就跟你們在一起，好讓我用另一種態度來對待你們。為著你們，我心裡多麼困惑不安！

加拉太書 4:20 交叉參考

馬可福音 6:20

因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照着行，並且樂意聽他。

哥林多後書 4:8

我們四面受敵，卻不被困住；心裏作難，卻不致失望；

帖撒羅尼迦前書 3:9

我們在神面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？