使徒行傳 2:6 - 南京官話《新約全書》 這個聲音一響、眾人聚集、聽見學生們、照眾人的鄉談說話、就詫異得狠。 更多版本當代譯本 眾人聽見這陣響聲便趕過來，聽見門徒在說他們各自的語言，都十分納悶， 新譯本 這聲音一響，許多人都聚了來，人人都聽見門徒講出聽眾各人本鄉的話，就莫名其妙。 中文標準譯本 這聲音一響，有一群人就聚集而來，非常慌亂，因為各個人都聽見使徒們用各個人本地的語言說話。 新標點和合本 上帝版 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶； 新標點和合本 神版 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶； 和合本修訂版 這聲音一響，許多人都來聚集，各人因為聽見門徒用他們各自的鄉談說話，就甚納悶， |