以弗所書 5:4 - 南京官話《新約全書》

淫辭、浮言、戲謔、這就不應當咯、只是要說正經的話。

更多版本

當代譯本

污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜，總要說感恩的話才好。

新譯本

更不要講淫穢和愚妄的話，或下流的笑話，這些都與你們不相稱；卻要說感謝的話。

中文標準譯本

汙穢的言行、愚妄的話語、下流的笑話，這些都不合宜；反而倒要說感謝的話。

新標點和合本 上帝版

淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。

新標點和合本 神版

淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。

和合本修訂版

淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。

以弗所書 5:4 交叉參考

馬可福音 7:22

貪心、狠毒、詭譎、浪蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、悖逆、

約翰福音 6:23

有幾隻小船、從提庇哩亞來、就近耶穌祝告上帝、眾人吃餅的地方。

羅馬書 1:28

他們既然不把上帝放在心眼裏、上帝也就由他們喪心、做不應該的事去了。

哥林多後書 1:11

你們用祈禱幫助我們、於是有許多人替我們祈禱、使我得着恩典、又替我們謝恩咯。

哥林多後書 9:15

我謝謝上帝、他所賜的恩、人的言語不能夠說得盡的呵。

以弗所書 1:16

所以替你們稱謝不了、祈禱的時候記念你們、

以弗所書 4:29

惡言不要出口、說話定要好的、才可以輔助德行、使聽的人得着益處。

腓立比書 4:6

不要憂慮太過、萬樣事情應當祈禱謝恩、呼告上帝。

歌羅西書 3:8

而今你們丟了惱怒、橫逆、不把毀謗淫污的話兒說出口來、

帖撒羅尼迦前書 3:9

我在上帝面前、因為你們喜懽得狠、將要把什麼話來祝謝上帝呢。

帖撒羅尼迦前書 5:18

萬事感謝恩典、這是上帝的旨意、因為基督   耶穌、吩咐你們、

腓利門書 1:8

我宗基督、能夠大着膽量、把該當的事吩咐你。

希伯來書 13:15

靠着耶穌常常稱讚上帝、嘴裏頌揚、感謝他的名兒、我們就應該獻這個做祭物。

彼得後書 2:18

有許多人素常不被乖張背理的事困住的、而今倒被那假冒的先生、用矜誇、虛詐、私欲、邪僻迷住了。

彼得後書 2:7

只有義士羅得、看那惡人結黨做邪僻的事、深為憂慮、所以上帝救他。

猶大書 1:10

但這假冒先生的人、毀謗他所不曉得的事、用他私心的見識、走到邪僻裏面去、和禽獸沒有分別。

猶大書 1:13

又像海裏的波浪、自己吐出污穢的沫來、又像天星離了纏舍、永遠落到黑暗裏去了。