以弗所書 4:8 - 南京官話《新約全書》 經書上講基督道、他昇在天上、擄掠仇敵、把好物分賞眾人。 更多版本當代譯本 因此聖經上說： 「祂升上高天時， 帶著許多俘虜， 將恩賜賞給眾人。」 新譯本 所以他說： “他升上高天的時候， 擄了許多俘虜， 把賞賜給了人。” 中文標準譯本 所以經上說： 他升上高天的時候，擄掠了俘虜， 把各樣的恩惠賜給了人。 新標點和合本 上帝版 所以經上說： 他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。 （ 新標點和合本 神版 所以經上說： 他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。 （ 和合本修訂版 所以有話說： 「他升上高天的時候，擄掠了俘虜， 將各樣的恩賜賞給人。」 |