耶利米哀歌 1:18 - 中文標準譯本 「耶和華是公義的！ 我違背了他的命令。 萬民哪，你們要聽，看看我的痛苦！ 我的少女和少男都被擄去了。 更多版本當代譯本 「但耶和華是公義的， 因為我違背了祂的命令。 萬國啊，請聽我的話， 看看我的痛苦！ 我的少男少女都被擄去。 新譯本 耶和華是公義的，他這樣待我，是因為我違背了他的命令。 萬民哪！請你們聽我的話！看看我的痛苦！ 我的少女和青年人都已經被擄去了。 新標點和合本 上帝版 耶和華是公義的！ 他這樣待我，是因我違背他的命令。 眾民哪，請聽我的話， 看我的痛苦； 我的處女和少年人都被擄去。 新標點和合本 神版 耶和華是公義的！ 他這樣待我，是因我違背他的命令。 眾民哪，請聽我的話， 看我的痛苦； 我的處女和少年人都被擄去。 和合本修訂版 耶和華是公義的！ 我違背了他的命令。 萬民哪，請聽， 來看我的痛苦； 我的少女和壯丁都被擄去。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 然而，上主公義， 因為我違背他的命令。 各地的人民哪，聽吧； 看看我所受的痛苦。 我的青年男女被擄走了！ |