約翰三書 1:2 - 中文標準譯本

蒙愛的人哪，我願你凡事安順，身體健康，正如你的靈魂安順。

更多版本

當代譯本

親愛的弟兄，我願你凡事順利，身體像靈魂一樣健康。

新譯本

親愛的，我祝你凡事亨通，身體健壯，正如你的靈魂安泰一樣。

新標點和合本 上帝版

親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。

新標點和合本 神版

親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。

和合本修訂版

親愛的，我願你事事安寧，身體健康，正如你的心神安寧一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

親愛的朋友，我祝你事事順利，身體健康，正如你靈性健全一樣。

約翰三書 1:2 交叉參考

馬太福音 9:12

耶穌聽見了就說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。

腓立比書 2:27

事實上，他雖然患了病幾乎死去，可是神憐憫了他；不僅憐憫他，也憐憫了我，免得我憂上加憂。

腓立比書 2:4

每個人不要只注重自己的事，也要注重別人的事。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應該為你們常常感謝神，這樣做是合宜的，因為你們的信仰格外增長，你們大家每一個人彼此的愛也在增加。

帖撒羅尼迦後書 2:13

蒙主所愛的弟兄們，我們應該為你們常常感謝神，因為神為了救恩的緣故，就藉著在聖靈裡的分別為聖，以及真理的信仰，揀選了你們做為初熟的果子。

雅各書 5:12

我的弟兄們，最要緊的是：不可起誓。不可指著天起誓，不可指著地起誓，也不可用任何別的誓言起誓。你們說話，是，就說是；不是，就說不是；免得落在審判之下。

彼得前書 4:8

最要緊的是：要持守彼此之間熱切的愛，因為愛能遮蓋眾多的罪孽。

彼得後書 3:18

你們要在我們的主、救主耶穌基督的恩典和知識中不斷長進。願榮耀歸於他，從現在直到永遠之日！阿們。

約翰三書 1:1

我這做長老的， 致蒙愛的蓋尤斯，就是我在真理中所愛的：

啟示錄 2:9

我知道你的患難和貧窮；其實你是富有的。我也知道從那些自稱是猶太人而來的毀謗，其實他們不是猶太人，而是屬於撒旦會堂的。