箴言 6:3 - 中文標準譯本 那麼，我兒啊，既然你已經落在鄰人的掌中， 你就當這樣做來解救自己： 你當去，謙卑下來，懇求你的鄰人； 更多版本當代譯本 孩子啊，你已落入鄰人的手中， 你當如此自救： 要謙卑地向他求情。 新譯本 我兒，既然你落在你朋友的手中， 就要這樣行，好解救你自己， 你要自己降卑，去懇求你的朋友。 新標點和合本 上帝版 我兒，你既落在朋友手中， 就當這樣行才可救自己： 你要自卑，去懇求你的朋友。 新標點和合本 神版 我兒，你既落在朋友手中， 就當這樣行才可救自己： 你要自卑，去懇求你的朋友。 和合本修訂版 我兒啊，你既落在朋友手中，當這樣行才可救自己： 你要謙卑自己，去懇求你的朋友。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 如果有這樣的事，你就落在那人的手中。那麼，要怎樣才能擺脫呢？你要趕快去見那人，要求他解除你的束縛。 |