箴言 6:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 我兒，你既落在朋友手中， 就當這樣行才可救自己： 你要自卑，去懇求你的朋友。

更多版本

當代譯本

³ 孩子啊，你已落入鄰人的手中， 你當如此自救： 要謙卑地向他求情。

新譯本

³ 我兒，既然你落在你朋友的手中， 就要這樣行，好解救你自己， 你要自己降卑，去懇求你的朋友。

中文標準譯本

³ 那麼，我兒啊，既然你已經落在鄰人的掌中， 你就當這樣做來解救自己： 你當去，謙卑下來，懇求你的鄰人；

新標點和合本 神版

³ 我兒，你既落在朋友手中， 就當這樣行才可救自己： 你要自卑，去懇求你的朋友。

和合本修訂版

³ 我兒啊，你既落在朋友手中，當這樣行才可救自己： 你要謙卑自己，去懇求你的朋友。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 如果有這樣的事，你就落在那人的手中。那麼，要怎樣才能擺脫呢？你要趕快去見那人，要求他解除你的束縛。

箴言 6:3 交叉參考

撒母耳記下 24:14

大衛對迦得說：「我甚為難！我願落在耶和華的手裏，因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裏。」

歷代志下 12:5

那時，猶大的首領因為示撒就聚集在耶路撒冷。有先知示瑪雅去見羅波安和眾首領，對他們說：「耶和華如此說：『你們離棄了我，所以我使你們落在示撒手裏。』」

歷代志下 36:12

行耶和華－他上帝眼中看為惡的事。先知耶利米以耶和華的話勸他，他仍不在耶利米面前自卑。

詩篇 31:8

你未曾把我交在仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之處。

出埃及記 10:3

摩西、亞倫就進去見法老，對他說：「耶和華－希伯來人的上帝這樣說：『你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。

箴言 6:2

你就被口中的話語纏住， 被嘴裏的言語捉住。

箴言 6:4

不要容你的眼睛睡覺； 不要容你的眼皮打盹。

雅各書 4:10

務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。