撒母耳記下 9:8 - 中文標準譯本 米非波設下拜說：「你的僕人算什麼，你竟然眷顧像我這樣一條死狗！」 更多版本當代譯本 米非波設再次叩拜，說：「僕人算什麼？不過像一條死狗罷了，你竟這樣眷顧我！」 新譯本 米非波設再叩拜說：“僕人算甚麼？你竟然眷顧我這個像條死狗的人！” 新標點和合本 上帝版 米非波設又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」 新標點和合本 神版 米非波設又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」 和合本修訂版 米非波設叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 米非波設再向大衛叩拜，說：「我不如一條死狗，竟蒙王這樣恩待！」 |