撒母耳記下 13:1 - 中文標準譯本

此後發生了一件事：大衛的兒子押沙龍有一個美麗的妹妹，名叫塔瑪爾，大衛的兒子暗嫩愛上了她。

更多版本

當代譯本

後來，大衛的兒子暗嫩愛上了美麗的她瑪，她瑪是大衛的兒子押沙龍的妹妹。

新譯本

大衛的兒子押沙龍有一個美麗的妹妹，名叫他瑪；大衛的兒子暗嫩愛上了她。

新標點和合本 上帝版

大衛的兒子押沙龍有一個美貌的妹子，名叫她瑪。大衛的兒子暗嫩愛她。

新標點和合本 神版

大衛的兒子押沙龍有一個美貌的妹子，名叫她瑪。大衛的兒子暗嫩愛她。

和合本修訂版

後來發生了一件事。大衛的兒子押沙龍有一個美貌的妹妹，名叫她瑪。大衛的兒子暗嫩愛上了她。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

大衛的兒子押沙龍有一個很漂亮的妹妹，叫塔瑪。大衛另一個兒子暗嫩愛上了她。

撒母耳記下 13:1 交叉參考

創世記 29:18

雅各愛拉結，就說：「我願意為你的小女兒拉結服事你七年。」

創世記 29:20

於是雅各為拉結的緣故服事了七年；因他對拉結的愛，在他眼中看這七年如同幾天。

創世記 34:3

示劍的心迷戀雅各的女兒狄娜，他愛那少女，對她說安心話。

創世記 6:2

神的兒子們看到人的女兒們美麗，就從中任意挑選，為自己娶來為妻。

撒母耳記下 11:2

有一天，傍晚的時候，大衛從床上起來，在王宮的屋頂上走動。他從屋頂上看見一個女人在洗澡，這女人容貌極其美麗。

撒母耳記下 13:15

事後，暗嫩非常恨惡她，甚至對她的恨惡超過先前對她的愛。暗嫩對她說：「你起來走吧！」

撒母耳記下 13:2

暗嫩因妹妹塔瑪爾的緣故憂悶成疾，因為她是個處女，在暗嫩看來很難對她做什麼。

撒母耳記下 14:27

押沙龍生了三個兒子、一個女兒，女兒名叫塔瑪爾，是個容貌俊美的女子。

列王紀上 11:1

所羅門王除了法老的女兒之外，還貪愛許多外邦女子，有摩押人、亞捫人、以東人、西頓人和赫提人。

歷代志上 3:2

三子押沙龍，由基述王塔爾邁的女兒瑪迦所生； 四子亞多尼雅，是哈及的兒子；

歷代志上 3:9

這都是大衛的兒子，此外還有妃嬪們所生的兒子，以及他們的妹妹塔瑪爾。

箴言 31:30

嫵媚是虛假的，美貌是虛幻的； 唯有敬畏耶和華的女子必受稱讚。

箴言 6:25

你心裡不要貪愛她的美色， 也不要被她的眼簾勾引。