提摩太後書 3:9 - 中文標準譯本 然而，他們不能再進一步了，因為他們的無知會在眾人面前顯露出來，就像那兩個人一樣。 更多版本當代譯本 不過，他們猖狂不了多久，因為他們的愚昧行徑必暴露在眾人面前，就像雅尼和佯庇的下場一樣。 新譯本 然而他們不能再這樣下去了，因為他們的愚昧終必在眾人面前顯露出來，好像那兩個人一樣。 新標點和合本 上帝版 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。 新標點和合本 神版 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。 和合本修訂版 然而，他們沒有進步，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那兩人一樣。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 但他們再也發生不了什麼作用；因為他們的愚昧會在眾人面前暴露無遺，正像雅尼和洋布雷一樣。 |