提摩太後書 3:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。

更多版本

當代譯本

⁹ 不過，他們猖狂不了多久，因為他們的愚昧行徑必暴露在眾人面前，就像雅尼和佯庇的下場一樣。

新譯本

⁹ 然而他們不能再這樣下去了，因為他們的愚昧終必在眾人面前顯露出來，好像那兩個人一樣。

中文標準譯本

⁹ 然而，他們不能再進一步了，因為他們的無知會在眾人面前顯露出來，就像那兩個人一樣。

新標點和合本 神版

⁹ 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。

和合本修訂版

⁹ 然而，他們沒有進步，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那兩人一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 但他們再也發生不了什麼作用；因為他們的愚昧會在眾人面前暴露無遺，正像雅尼和洋布雷一樣。

提摩太後書 3:9 交叉參考

列王紀上 22:25

米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」

詩篇 76:10

人的忿怒要成全你的榮美； 人的餘怒，你要禁止。

出埃及記 7:11

於是法老召了博士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。

出埃及記 7:12

他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。

出埃及記 9:11

行法術的在摩西面前站立不住，因為在他們身上和一切埃及人身上都有這瘡。

耶利米書 37:19

對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？

路加福音 6:11

他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。

使徒行傳 13:11

現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。

提摩太後書 3:8

從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。