帖撒羅尼迦前書 2:12 - 中文標準譯本

我們鼓勵你們，安慰你們，忠告你們，為要你們行事為人配得上那召喚你們進入他國度和榮耀的神。

更多版本

當代譯本

我們安慰你們，勸勉你們，督促你們，叫你們行事為人對得起上帝，祂呼召你們進入祂的國度和榮耀。

新譯本

勸勉你們，鼓勵你們，叮囑你們，要你們行事為人，配得上那召你們進入他的國和榮耀的　神。

新標點和合本 上帝版

要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的上帝。

新標點和合本 神版

要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。

和合本修訂版

我們勸勉你們，安慰你們，囑咐你們，使你們行事對得起那召你們進他自己的國、得他榮耀的上帝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我們鼓勵你們，安慰你們；我們不斷地勸勉你們要在生活上蒙上帝喜悅—他呼召你們來分享他的主權和榮耀。

帖撒羅尼迦前書 2:12 交叉參考

創世記 5:22

以諾生了瑪土撒拉之後，與神同行三百年，並且生了其他的兒女。

歷代志下 17:4

只尋求他父親的神，按照神的誡命行事，不效法以色列人的行為。

羅馬書 8:28

我們也知道，神使萬事相輔相成，是為了愛神之人的益處，就是那些按照他的心意蒙召之人的益處。

羅馬書 8:30

而且，神預先所定下的人，神又召他們來；所召來的人，又稱他們為義；所稱為義的人，又使他們得榮耀。

哥林多前書 1:9

神是信實的；你們已經被他召喚，進到與他的兒子——我們主耶穌基督的契合裡。

哥林多後書 4:6

因為那吩咐「要有光從黑暗裡照耀出來」的神，已經照耀了我們的心，為要發出神榮耀的知識之光——這光就在耶穌基督的臉上。

加拉太書 5:16

所以我說：你們應當順著聖靈行走，這樣就絕不會去滿足肉體的欲望了；

以弗所書 4:1

所以，我這個在主裡的囚犯勸你們：行事為人要配得上你們所蒙的召喚，

以弗所書 5:2

要在愛中行事，就像基督也愛了我們，為我們捨棄了自己，做供物和祭物獻給神，成為馨香的氣味。

以弗所書 5:8

你們從前原是黑暗，但如今在主裡就是光；你們要像屬於光的兒女行走，

腓立比書 1:27

只是你們行事為人要配得上基督的福音，好讓我無論是來見你們，還是不在你們那裡的時候，都可以聽到有關你們的事，就是你們懷有一個心志站立得穩，同心合意地為福音的信仰一起奮戰；

歌羅西書 1:10

好讓你們行事為人配得上主，凡事蒙他喜悅，在一切美善的工作中結出果子，在神的真正知識上不斷長進。

歌羅西書 2:6

所以，你們怎樣接受了主基督耶穌，就應當怎樣在他裡面行事，

帖撒羅尼迦前書 4:1

此外，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們、勸勉你們：既然從我們學到了該怎樣行事為人，怎樣討神的喜悅——就像你們也在行的——你們就要更加努力，

帖撒羅尼迦前書 4:12

好使你們在外人面前能夠行事端正，不會有什麼缺乏。

帖撒羅尼迦前書 5:24

召喚你們的那一位是信實的，他將成就這事。

帖撒羅尼迦後書 1:10

在那日，主來臨的時候，要藉著他的聖徒得著榮耀，又藉著所有的信徒令人驚奇——因為你們相信了我們對你們所做的見證。

提摩太後書 1:9

神拯救了我們，以神聖的呼喚召了我們， 不是照著我們的行為，而是照著他自己的心意和恩典； 這恩典是在亙古以前，在基督耶穌裡賜給我們的，

彼得前書 2:9

但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、 聖潔的國度 ，是屬神的 子民 ； 為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德—— 他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福，因為你們是為此蒙召的，好使你們繼承祝福。

彼得前書 5:10

然而，那賜一切恩典的神，就是在基督耶穌裡召喚你們進入他永恆榮耀的那一位，在你們暫時受苦之後，將親自使你們完備、堅固、剛強、根基穩固。

彼得後書 1:3

主耶穌神性的大能，因我們真正認識以自己的榮耀和美德召喚我們的那一位，就把一切有關生命和敬神的事都賜給了我們。

約翰一書 2:6

那說自己住在他裡面的，自己也應該按基督所行的照樣去行。

約翰三書 1:6

他們在教會面前見證了你的愛。你如果以神喜悅的方式送他們上路，就做得很好了，