提摩太後書 1:9 - 中文標準譯本

⁹ 神拯救了我們，以神聖的呼喚召了我們， 不是照著我們的行為，而是照著他自己的心意和恩典； 這恩典是在亙古以前，在基督耶穌裡賜給我們的，

更多版本

當代譯本

⁹ 上帝拯救了我們，並呼召我們過聖潔的生活，不是因為我們的行為，而是出於祂的旨意和恩典。早在萬古以前，祂就在基督耶穌裡把這恩典賜給我們了，

新譯本

⁹ 神救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，卻是按照他自己的計劃和恩典；這恩典是在萬世以前，在基督耶穌裡賜給了我們的，

新標點和合本 上帝版

⁹ 上帝救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裏賜給我們的，

新標點和合本 神版

⁹ 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裏賜給我們的，

和合本修訂版

⁹ 上帝救了我們， 以聖召召我們， 不是按我們的行為， 而是按他的旨意和恩典； 這恩典是萬古之先 在基督耶穌裏賜給我們的，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 上帝拯救我們，呼召我們作他的子民，並不是因為我們有什麼好行為，而是出於他的旨意和恩典。他在萬世以前就藉著基督耶穌把這恩典賜給了我們，

提摩太後書 1:9 交叉參考

馬太福音 1:21

瑪麗亞將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他將要把自己的子民從他們的罪孽中拯救出來。」

路加福音 10:21

那時候，耶穌受了聖靈的感動就快樂，說：「父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向有智慧的和有學問的人隱藏起來，而向小孩子們顯明出來。是的，父啊！因為這正是你的美意。」

約翰福音 17:24

父啊， 我在哪裡，願你所賜給我的人也能與我在哪裡， 好讓他們能看見你所賜給我的榮耀， 因為你在創世以前就愛我了。

約翰福音 17:9

我為他們祈求。 我不是為世人， 而是為你所賜給我的人祈求， 因為他們是你的。

約翰福音 6:37

凡是父賜給我的人，都會到我這裡來，而到我這裡來的人，我絕不丟棄，

使徒行傳 15:18

這是自古以來，讓人知道這些事的主說的。』

使徒行傳 2:47

讚美神，並且得到全體民眾的喜愛。主就在那裡使得救的人與日俱增。

羅馬書 11:14

或許激起我同胞的嫉妒之心，好拯救他們中的一些人。

羅馬書 11:29

因為神的恩賜和召喚是不撤回的。

羅馬書 16:25

願榮耀歸於神——他能藉著我的福音和有關耶穌基督的傳道，藉著奧祕的啟示堅固你們。這奧祕亙古以來是隱藏的，

羅馬書 3:20

因為沒有一個人本於律法上的行為在神面前被稱為義；原來，藉著律法，只能對罪有真正的認識。

羅馬書 9:11

實際上，雙子還沒有出生，也沒有行善或作惡以前——為了要顯明神的揀選心意不是本於人的行為，而是出於召喚人的那一位——

羅馬書 9:24

這些器皿就是我們這些蒙召的人：不僅是從猶太人中，也是從外邦人中蒙召的人。

哥林多前書 1:18

原來，十字架的福音對那些正在滅亡的人來說，是愚拙的；但是對我們這些正在被拯救的人來說，卻是神的大能。

以弗所書 1:11

在基督裡，我們也得了繼業，是照著那一位的心意而預先定下的，他按著自己旨意的計劃來運作萬事，

以弗所書 1:9

照著他在基督裡預先定下的美意，讓我們明白了他旨意的奧祕，

以弗所書 2:5

甚至當我們還死在過犯中的時候，就使我們與基督一同活過來——你們得救是藉著恩典！

以弗所書 3:11

這都是照著他在我們主基督耶穌裡所成就的永恆心意。

腓立比書 3:14

向著目標竭力追求，為了得到那在基督耶穌裡、神至高召喚的獎賞。

帖撒羅尼迦前書 4:7

要知道，神召喚我們，不是要我們沾染汙穢，而是要我們分別為聖。

提摩太前書 1:1

照著我們的救主神、我們的盼望基督耶穌的命令，做基督耶穌使徒的保羅，

提摩太後書 1:1

照著神的旨意，按著在基督耶穌裡的生命應許，做基督耶穌使徒的保羅，

提多書 1:2

這是基於那永恆生命的盼望，而這盼望是那不撒謊的神在亙古以前所應許的。

希伯來書 3:1

故此，蒙了屬天召喚的同伴們，聖潔的弟兄們！你們應該思想我們信仰告白中的使者和大祭司——耶穌。

彼得前書 1:20

基督在創世以前就已經被神預先知道，又在這末後的時代為你們的緣故顯明出來。

彼得前書 2:9

但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、 聖潔的國度 ，是屬神的 子民 ； 為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德—— 他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。

啟示錄 13:8

住在地上的人，凡是名字從創世以來沒有記在那被殺羔羊的生命冊上的，都將膜拜牠。

啟示錄 17:8

你所看見的那獸，先前在而現今不在，並將要從無底坑裡上來，然後走向滅亡。住在地上的人，凡是名字從創世以來沒有被記在生命冊上的，看見那先前在而現今不在，並將要出現的獸時，都會感到驚奇。