帖撒羅尼迦前書 4:12 - 中文標準譯本

¹² 好使你們在外人面前能夠行事端正，不會有什麼缺乏。

更多版本

當代譯本

¹² 這樣，你們可以得到外人的尊敬，不必依賴任何人。

新譯本

¹² 使你們行事為人可以得到外人的尊敬，自己也不會有甚麼缺乏了。

新標點和合本 上帝版

¹² 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。

新標點和合本 神版

¹² 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。

和合本修訂版

¹² 好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 好使你們得到非信徒的尊敬，也用不著倚賴別人的供給。

帖撒羅尼迦前書 4:12 交叉參考

馬可福音 4:11

耶穌對他們說：「神國的奧祕已經賜給你們了，但是對外人，一切都是用比喻的。

羅馬書 12:17

不要對任何人以惡報惡；要敬重所有的人看為美善的事；

羅馬書 13:13

我們要行事端正，好像在白晝中那樣：不可荒宴、醉酒；不可淫亂、好色；不可紛爭、嫉妒。

以弗所書 4:28

偷竊的，不可再偷，反而要勞苦做工，親手做有益處的事，好使自己能有所得，分給有需要的人。

腓立比書 4:8

最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有什麼美德，如果有什麼可稱讚的，這些事你們就當思想；

歌羅西書 4:5

你們要把握機會，對外面的人靠智慧行事。

帖撒羅尼迦前書 5:22

連一切惡的樣式都要遠避。

提摩太前書 3:7

同時，做監督的在外人中也必須有好名聲，免得受人責罵，落在魔鬼的網羅裡。

彼得前書 2:12

你們在外邦人中，要有良好的品行；這樣，當他們誹謗你們是作惡之人的時候，因看到你們美好的行為，就在神臨到的日子榮耀神。

彼得前書 3:1

同樣，你們做妻子的，要服從自己的丈夫。這樣，即使有不肯信從這話語的丈夫，他們也會被感化過來，不是因著妻子的話語，而是因著妻子的品行，