希伯來書 5:2 - 中文標準譯本

他能體諒那些不明白而被迷惑的人，因為他自己也被軟弱所困。

更多版本

當代譯本

他能體諒那些無知和迷失的人，因為他自己也受制於人性的軟弱。

新譯本

他能夠溫和地對待那些無知和迷誤的人，因為他自己也被軟弱所困。

新標點和合本 上帝版

他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。

新標點和合本 神版

他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。

和合本修訂版

他能體諒無知和迷失的人，因為他自己也是被軟弱所困，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

大祭司自己在許多地方是軟弱的，因此他能夠溫和地對待那些無知和犯錯誤的人。

希伯來書 5:2 交叉參考

出埃及記 32:8

他們很快就偏離了我指示他們的道路，為自己造了一個牛犢鑄像，向它下拜，向它獻祭，說：『以色列啊，這是你的神，是把你從埃及地帶上來的那一位！』」

以賽亞書 29:24

心中迷失的，必得悟性； 發怨言的，必受教導。」

以賽亞書 30:11

你們要離開這道，轉離這路， 不要在我們面前再提以色列的聖者了！」

路加福音 22:32

但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」

哥林多後書 11:30

如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。

哥林多後書 12:5

為這樣一個人，我要誇耀，但為我自己，除了有關那些軟弱的事以外，我不誇耀。

加拉太書 4:13

你們知道，我原先傳福音給你們，是身體有病的時候。

以弗所書 4:18

他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了；

提摩太前書 1:13

雖然我原先是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我卻蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的；

希伯來書 12:13

也要為你們的腳把道路修直，好使瘸腿的不至扭腳，反得痊癒。

希伯來書 2:17

故此，他必須在各方面都像他的弟兄們那樣，為要在屬神的事上成為憐憫人的、忠心的大祭司，好為子民的罪孽獻上平息祭。

希伯來書 2:18

既然他自己在被試探的時候受了苦，他就能幫助那些受試探的人。

希伯來書 4:15

因為我們的大祭司不是不能同情我們的種種軟弱，而是在各方面照著與我們相同的樣式受過試探，只是沒有犯罪。

希伯來書 7:28

律法委任的大祭司都有軟弱，但在律法以後，誓言保證的話語所委任的兒子，卻永遠完全。

希伯來書 9:7

至於第二間會幕，只有大祭司一年進去一次，沒有不帶著血的；這血是為自己和子民無意中犯的罪所獻上的。

雅各書 5:19

我的弟兄們，如果你們中間有人被迷惑離開了真理，而有人使他回轉過來，

彼得前書 2:25

要知道，你們從前像是迷失的羊， 但現在卻回到了 你們靈魂的牧人和監督的身旁。

士師記 2:17

但他們連士師也不聽從，繼續行淫追隨別的神，向它們下拜，很快偏離了祖先所行的道路，不像他們祖先那樣聽從耶和華的誡命。