哥林多後書 5:2 - 中文標準譯本 實際上，我們就是在這帳篷裡呻吟嘆息，切切地想穿上我們那從天上而來的居所。 更多版本當代譯本 我們在這地上的「帳篷」裡歎息，渴望早日遷進那天上的「居所」，好像更換新衣。 新譯本 我們現今在這帳棚裡面歎息，渴望遷到那天上的住處，好像換上新的衣服； 新標點和合本 上帝版 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服； 新標點和合本 神版 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服； 和合本修訂版 我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服； 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我們現在歎息著，切切地盼望住進那天上的住宅，好像穿上衣服； |