哥林多前書 9:11 - 中文標準譯本

既然我們為你們播下了屬靈的種子，那麼，如果我們從你們收取物質上的東西，這算過份嗎？

更多版本

當代譯本

我們在你們中間既然撒下了屬靈的種子，難道就不能從你們那裡收穫物質上的供應嗎？

新譯本

我們既然在你們中間撒了屬靈的種子，如果要從你們那裡收穫一些物質的供應，這算是過分嗎？

新標點和合本 上帝版

我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？

新標點和合本 神版

我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？

和合本修訂版

我們既然把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收取養生之物，這還算大事嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我們在你們當中撒了屬靈的種子，就算是從你們得到物質上的供給，這算過分嗎？

哥林多前書 9:11 交叉參考

列王紀下 5:13

那時他的僕人們上前去，勸他說：「主人哪，如果先知吩咐你一件大事，難道你會不做嗎？更何況他吩咐你去洗自己得潔淨！」

馬太福音 10:10

在路上不要帶行囊，不要帶兩件衣服，也不要帶鞋子和手杖，因為工人配得自己的食物。

羅馬書 15:27

確實，他們是樂意的，不過這也是他們的責任，因為外邦人如果分享了猶太人屬靈的事，也就應該在物質的事上服事猶太人。

哥林多前書 9:14

照樣，主也吩咐那些傳福音的人，靠福音生活。

哥林多後書 11:15

所以，即使他的僕人把自己裝做義的僕人，也不足為怪；他們的結局必然照著他們的行為。

加拉太書 6:6

在這話語上受教導的，就應該將一切美物與教導他的人分享。

腓立比書 4:17

我並不是求什麼供應，而是求你們的果子增多，歸在你們的帳上。