哥林多前書 3:18 - 中文標準譯本

誰都不可自欺！如果你們中間有人自以為在這個世代中是有智慧的，他就應該變為愚拙，好成為有智慧的，

更多版本

當代譯本

你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。

新譯本

誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。

新標點和合本 上帝版

人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。

新標點和合本 神版

人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。

和合本修訂版

誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

人不可自欺。要是你們中間有人按照世人的標準自以為有智慧，他倒應該成為愚拙，好成為真有智慧的。

哥林多前書 3:18 交叉參考

箴言 26:12

你見過自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有希望。

箴言 3:5

你要全心依靠耶和華， 不要依賴自己的悟性；

箴言 3:7

不要自以為有智慧， 要敬畏耶和華，遠離惡事；

箴言 5:7

孩子們哪，現在你們當聽從我， 不要偏離我口中的言語！

以賽亞書 44:20

他們追求的只是灰燼； 他們的心受了迷惑，使他們偏離正道； 他們不能救自己， 也不會說：「我右手中的，難道不是虛謊之物嗎？」

以賽亞書 5:21

禍哉！那些自以為有智慧、 自視為有悟性的人！

馬太福音 13:22

那被撒進種子的『荊棘叢』是這樣的人：他聽了這話語，但今世的憂慮和財富的迷惑把話語擠住了，他就成了不結果實的。

馬太福音 18:4

所以，誰像這小孩子自我降卑，誰在天國裡就更大。

馬可福音 10:15

我確實地告訴你們：無論誰不像小孩子一樣接受神的國，就絕不能進去。」

路加福音 18:17

我確實地告訴你們：無論誰不像小孩子一樣接受神的國，就絕不能進去。」

路加福音 21:8

耶穌說：「你們要當心，免得被迷惑，因為許多人會以我的名而來，聲稱『我就是那一位』，又說『時候快到了。』你們不要跟從他們。

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為聰明。這奧祕就是：以色列人中的部分人變得剛硬，直到外邦人的全數滿足了，

羅馬書 12:16

要彼此同心；不要心高氣傲，而要俯就卑微的人；不要自以為聰明。

哥林多前書 15:33

你們不要被迷惑了！「結交惡友，敗壞善德。」

哥林多前書 3:17

如果有人毀壞神的聖所，神就要毀壞這個人，因為神的聖所是聖潔的，這聖所就是你們。

哥林多前書 4:10

我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。

哥林多前書 6:9

難道你們不知道，不義的人不會繼承神的國嗎？不要被迷惑了！無論是淫亂的、拜偶像的、通姦的、做孌童的、同性戀的、

加拉太書 6:3

人本來算不得什麼；如果自以為是什麼，就是在欺騙自己。

加拉太書 6:7

你們不要被迷惑了！神是輕慢不得的。要知道，一個人種什麼，就收什麼。

以弗所書 5:6

不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上。

提摩太後書 3:13

而惡人和迷惑人的會越來越壞，他們迷惑人，自己也被迷惑。

提多書 3:3

其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。

雅各書 1:22

你們要成為這話語的實行者，不要只成為聽者而欺騙自己。

雅各書 1:26

如果有人自以為是虔誠的，卻不克制自己的舌頭，反而欺騙自己的心，這個人的虔誠就是虛妄的。

約翰一書 1:8

如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；