創世記 39:4 - 中文標準譯本

約瑟就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所擁有的一切都交在他的手中。

更多版本

當代譯本

就賞識他，讓他服侍自己，派他管理自己的家務及其一切所有。

新譯本

約瑟就得主人的歡心，服事他的主人。他主人指派他管理他的家，把自己所有的一切都交在他手裡。

新標點和合本 上帝版

約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

新標點和合本 神版

約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

和合本修訂版

約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

波提乏喜歡約瑟，委派他作自己的侍從，管理家務和他所有的一切。

創世記 39:4 交叉參考

創世記 15:2

亞伯蘭說：「主耶和華啊，你要賜給我什麼呢？我一直沒有孩子，我家業的繼承人是大馬士革人以利以謝。」

創世記 18:3

說：「我主啊，如果我在你眼前蒙恩，請不要路過你的僕人就走。

創世記 19:19

看哪，你的僕人在你眼前已經蒙了恩，你向我大施慈愛，使我的性命得以存活。不過，我不能逃到山上；恐怕這災禍追上我，我就死了。

創世記 24:2

亞伯拉罕對管理他所有家業、家中最大的僕人說：「請你把手放在我大腿底下，

創世記 32:5

我有牛、驢、羊群、男僕和婢女；我派人來告訴我主，為要在你眼前蒙恩。』」

創世記 33:10

雅各說：「不，如果我在你眼前蒙恩，就請你從我手中收下禮物；因為我見了你的面，就像見了神的面，而你也悅納了我。

創世記 33:8

以掃說：「我所遇見的這一整隊，是什麼意思呢？」 雅各說：「是為了在我主眼前蒙恩。」

創世記 39:8

但約瑟拒絕了，對他主人的妻子說：「看哪，有我在，我主人對家中的什麼事都不理會，他把自己所擁有的一切都交在我的手中。

列王紀上 16:9

他的臣僕澤姆利，這位掌管一半戰車隊的將領密謀反叛了他。當時他在提爾撒，在提爾撒宮廷的總管阿爾扎家中喝醉了。

以斯帖記 2:9

這年輕女子在希該眼中看為好，就在他面前蒙了恩慈；希該立刻把潔身的香品和她應得的食物分配給她，又把王宮裡選出來的七個使女分配給她，讓她和她的使女們搬進妃嬪宮裡最好的地方。

箴言 14:35

明達的臣僕，得王的恩典； 帶來羞恥的僕人，遭王的盛怒。

箴言 16:7

人的道路蒙耶和華喜悅時， 耶和華也使他的仇敵與他和好。

箴言 17:2

明達的奴僕必管轄主人蒙羞的兒子， 並將在兄弟中間分得繼業。

箴言 22:29

你看見過做事老練的人嗎？ 他必站立在君王面前， 而不會站立在低微的人面前。

箴言 27:18

看守無花果樹的，必吃樹上果實； 看護主人的，必得尊榮。

箴言 3:4

這樣，你就在神和人的眼前蒙恩， 得著美好的見識。

使徒行傳 20:28

你們當為自己謹慎，也當為全體羊群謹慎。聖靈把你們放在這羊群裡做監督，為要牧養神的教會，就是他用自己的血所贖來的。

路得記 2:6

那監督收割的僕人回答說：「她是與娜娥米一起從摩押地回來的年輕摩押女子。

撒母耳記上 16:22

掃羅派人到耶西那裡說：「請讓大衛留在我面前侍立，因為他在我眼前蒙了恩。」

撒母耳記上 2:26

那孩子撒母耳的身量，以及耶和華和人對他的喜愛，都不斷增長。