使徒行傳 2:11 - 中文標準譯本 包括猶太人和入猶太教的人;克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們用我們的語言述說神偉大的作為!」 更多版本當代譯本 克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的大能作為!」 新譯本 克里特人以及阿拉伯人,都聽見他們用我們的語言,講說 神的大作為。” 新標點和合本 上帝版 克里特和阿拉伯人,都聽見他們用我們的鄉談,講說上帝的大作為。」 新標點和合本 神版 克里特和阿拉伯人,都聽見他們用我們的鄉談,講說神的大作為。」 和合本修訂版 包括猶太人和皈依猶太教的人, 克里特人和阿拉伯人,都聽見他們用我們的鄉談講論上帝的大作為。」 《現代中文譯本2019--繁體版》 包括猶太人和歸信猶太教的外邦人;此外有克里特人和阿拉伯人。我們竟然都聽見他們用我們本地的語言述說上帝偉大的作為!」 |