耶利米書 40:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 但是基大利回答：「我不准你這樣做。你冤枉了以實瑪利！」 更多版本當代譯本 但亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：「你不可殺以實瑪利，你說他要殺我這件事不是真的。」 新譯本 但亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：“你不可作這事，因為你所說關於以實瑪利的事都是謊話！” 新標點和合本 上帝版 亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：「你不可行這事，你所論以實瑪利的話是假的。」 新標點和合本 神版 亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：「你不可行這事，你所論以實瑪利的話是假的。」 和合本修訂版 亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：「你不可做這事，你所論以實瑪利的話是假的。」 北京官話譯本 亞希甘的兒子基大利亞、對迦哩亞的兒子約哈難說、你不可行這事、你所論以實馬利的話是虛妄。 |