耶利米書 41:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 以實瑪利和跟他同來的那十個人拔出劍來，把基大利殺了。

更多版本

當代譯本

² 尼探雅的兒子以實瑪利和同來的十個人起來，拔刀刺殺了巴比倫王委任管理猶大的沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利，

新譯本

² 尼探雅的兒子以實瑪利和與他一起的那十個人就起來，用刀襲擊沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王指派管理那地的，把他殺掉。

新標點和合本 上帝版

² 尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來，用刀殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為全地省長的。

新標點和合本 神版

² 尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來，用刀殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為全地省長的。

和合本修訂版

² 尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來，用刀擊殺沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為當地省長的，把他殺死。

北京官話譯本

² 尼探雅的兒子以實馬利和跟隨他的那十人起來、用刀殺死沙番的孫子亞希甘的兒子基大利亞、就是巴比倫王所立為方伯的。

耶利米書 41:2 交叉參考

撒母耳記下 3:27

押尼珥回到希伯崙的時候，約押把他拉到城門邊，假裝要跟他祕密談話，就在那裡刺透他的肚子。這樣，押尼珥被謀殺了，因為他曾殺了約押的弟弟亞撒黑。

列王紀下 25:25

但是，在同年的七月，王室家族有一個人，以利沙瑪的孫子，尼探雅的兒子以實瑪利帶了十個人來到米斯巴，刺殺基大利，也殺了跟他一起的猶大人和巴比倫人。

詩篇 109:5

他們以怨報德， 以恨報愛。

詩篇 41:9

甚至我最推心置腹的知己朋友， 吃過我的飯的人，也用腳踢我。

耶利米書 40:14

對他說：「你曉得亞捫王巴利斯打發以實瑪利來刺殺你嗎？」基大利不相信這話。

耶利米書 40:16

但是基大利回答：「我不准你這樣做。你冤枉了以實瑪利！」

耶利米書 40:5

我還沒有回答，尼布撒拉旦又說：「你回到沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利那裡去吧！巴比倫王已經指派他作猶大各城的省長。你可以留在他那裡，住在你同胞當中。假使你喜歡到別的地方，也可以隨你的意思去。」於是他送我禮物和旅途需要的糧食，然後放我走。

耶利米書 40:7

有些猶大官員和沒有投降的部隊聽見巴比倫王指派基大利作猶大的總督，讓他管理沒有被擄到巴比倫去的那些最貧窮的人。

耶利米書 40:8

於是這些官員—包括尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、單戶默的兒子西萊雅、尼陀法人以斐的兒子們，和瑪迦人耶撒尼亞—率領部屬到米斯巴見基大利。

耶利米書 41:3

以實瑪利也殺了跟基大利留在米斯巴的以色列人，和剛好在場的巴比倫軍人。

約翰福音 13:18

「我這話不是指你們全體說的，我認識我所揀選的人。只是聖經上所說『那吃過我的飯的人竟用腳踢我』這話必須實現。