耶利米書 15:16 - 《現代中文譯本2019--繁體版》 你對我說話,句句我都留心聽。上主—萬軍的統帥上帝啊,我是屬於你的;你的話使我心裡充滿喜樂。 更多版本當代譯本 萬軍之上帝耶和華啊, 我得到你的話便吃了下去, 你的話是我心中的快樂和喜悅, 因為我屬於你的名下。 新譯本 我一得到你的話,就把它們吃了; 你的話成了我心中的歡喜快樂; 耶和華萬軍的 神啊! 因為我是稱為你名下的人。 新標點和合本 上帝版 耶和華-萬軍之上帝啊, 我得着你的言語就當食物吃了; 你的言語是我心中的歡喜快樂, 因我是稱為你名下的人。 新標點和合本 神版 耶和華-萬軍之神啊, 我得着你的言語就當食物吃了; 你的言語是我心中的歡喜快樂, 因我是稱為你名下的人。 和合本修訂版 耶和華-萬軍之上帝啊, 我得著你的話就把它們吃了, 你的話是我心中的歡喜快樂; 因我是稱為你名下的人。 北京官話譯本 萬有的天主耶和華、我得稱為主的僕人、我受主的命、便看如飲食、你的言語、使我心歡喜快樂。 |