我還有許多話要告訴你，但我不想藉筆墨傳達。
我還有許多事要告訴你，但不想藉助筆墨，
我還有許多話要寫給你，可是我不願借用筆墨。
我有很多話要寫給你，但不願意用筆墨寫給你。
我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，
我還有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨來寫給你，
她的未婚夫約瑟為人正直，但又不願意公開羞辱她，卻有意要祕密解除婚約。
我還有許多話要告訴你們，但我不想藉筆墨傳達。我希望親自去探望你們，跟你們當面傾談，好讓我們的喜樂滿溢。