約翰三書 1:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，

更多版本

當代譯本

¹³ 我還有許多事要告訴你，但不想藉助筆墨，

新譯本

¹³ 我還有許多話要寫給你，可是我不願借用筆墨。

中文標準譯本

¹³ 我有很多話要寫給你，但不願意用筆墨寫給你。

新標點和合本 神版

¹³ 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，

和合本修訂版

¹³ 我還有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨來寫給你，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我還有許多話要告訴你，但我不想藉筆墨傳達。

約翰三書 1:13 交叉參考

馬太福音 1:19

她丈夫約瑟是個義人，不願意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。

約翰二書 1:12

我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你們那裏，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。