撒母耳記下 7:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 上主—萬軍的統帥、以色列的上帝啊，我大膽在你面前這樣禱告；因為你把這一切向我—你的僕人啟示出來，告訴我你要立我的後代作王。 更多版本當代譯本 以色列的上帝——萬軍之耶和華啊，因為你曾啟示僕人，說要為僕人建立王朝，僕人才敢這樣向你祈禱。 新譯本 萬軍之耶和華以色列的 神啊！因為你曾啟示你的僕人說：‘我要為你建立家室。’所以你的僕人才敢來向你作這樣的禱告。 中文標準譯本 因為你——萬軍之耶和華以色列的神，是你親自啟示你的僕人，說：『我要為你建立家室。』所以你的僕人有了勇氣來向你獻上這禱告。 新標點和合本 上帝版 萬軍之耶和華－以色列的上帝啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以僕人大膽向你如此祈禱。 新標點和合本 神版 萬軍之耶和華－以色列的神啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以僕人大膽向你如此祈禱。 和合本修訂版 萬軍之耶和華－以色列的上帝啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以僕人大膽向你如此祈禱。 |