撒母耳記下 7:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 上主—萬軍的統帥、以色列的上帝啊，我大膽在你面前這樣禱告；因為你把這一切向我—你的僕人啟示出來，告訴我你要立我的後代作王。

更多版本

當代譯本

²⁷ 以色列的上帝——萬軍之耶和華啊，因為你曾啟示僕人，說要為僕人建立王朝，僕人才敢這樣向你祈禱。

新譯本

²⁷ 萬軍之耶和華以色列的　神啊！因為你曾啟示你的僕人說：‘我要為你建立家室。’所以你的僕人才敢來向你作這樣的禱告。

中文標準譯本

²⁷ 因為你——萬軍之耶和華以色列的神，是你親自啟示你的僕人，說：『我要為你建立家室。』所以你的僕人有了勇氣來向你獻上這禱告。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 萬軍之耶和華－以色列的上帝啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以僕人大膽向你如此祈禱。

新標點和合本 神版

²⁷ 萬軍之耶和華－以色列的神啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以僕人大膽向你如此祈禱。

和合本修訂版

²⁷ 萬軍之耶和華－以色列的上帝啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以僕人大膽向你如此祈禱。

撒母耳記下 7:27 交叉參考

撒母耳記下 7:13

他才是為我建造聖殿的人；我要使他的朝代繼續到永遠。

列王紀上 11:38

如果你完全聽從我，做我所喜悅的事，遵守我的法律，實行我的命令，像我的僕人大衛一樣，我就永遠與你同在。我會使你作以色列的王，並且使你的後代繼續統治，正如我向大衛所做的一樣。

詩篇 10:17

上主啊，你要垂聽窮苦人的祈求； 你要賜勇氣給他們。

詩篇 40:6

你不要牲祭和供物； 你不要燒化祭和贖罪祭。 你卻賜給我聆聽的耳朵，

路得記 4:4

我想你應該知道這件事。如果你要買回，當著在座的眾人和長老們面前買；如果不要，請說清楚，因為你有優先權，然後才輪到我。」 那個人說：「我要買回。」

撒母耳記上 2:35

我要選立一個祭司，他會對我忠心，照我的心意做事。我要賜給他子嗣；他將永遠在我選立的君王面前服侍。

撒母耳記上 9:15

掃羅還沒有到的前一天，上主曾經指示撒母耳：