撒母耳記下 11:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

然後對烏利亞說：「你回家休息一下吧！」烏利亞走後，大衛派人送禮物到他家。

更多版本

當代譯本

然後吩咐他回家休息。烏利亞離開王宮後，收到王送的一份禮物。

新譯本

大衛對烏利亞說：“你回家去，洗洗腳吧！”烏利亞就離開了王宮。隨後王的一份禮物也跟著送去。

中文標準譯本

然後大衛對烏利亞說：「你回自己家去，洗腳休息吧。」烏利亞就從王宮出來，隨後有一份王的禮物也跟著送來。

新標點和合本 上帝版

大衛對烏利亞說：「你回家去，洗洗腳吧！」烏利亞出了王宮，隨後王送他一分食物。

新標點和合本 神版

大衛對烏利亞說：「你回家去，洗洗腳吧！」烏利亞出了王宮，隨後王送他一分食物。

和合本修訂版

大衛對烏利亞說：「下到你家去，洗洗腳吧！」烏利亞出了王宮，隨後王送他一份禮物。

撒母耳記下 11:8 交叉參考

創世記 18:4

我去拿水給你們洗腳，請在樹下休息。

創世記 19:2

說：「我主，請到我家來，讓我招待。你們洗洗腳，歇一夜，明天早一點起來，繼續趕路。」 但是他們回答：「不！我們要在街上過夜。」

創世記 43:24

管家領他們到屋子裡，給他們水洗腳，又餵他們的驢。

創世記 43:34

菜是從約瑟那一桌分給他們的；便雅憫分到的是別人的五倍。他們跟約瑟一起吃喝，非常快樂。

詩篇 12:2

大家彼此撒謊， 用油滑的話互相欺詐。

詩篇 44:21

你一定會覺察到， 因為你看透人心裡的祕密。

詩篇 55:21

他的嘴唇比奶油還要滑， 心裡卻充滿仇恨。 他的言語比油還要柔潤， 其實正像一把出鞘的利劍。

以賽亞書 29:15

那些向上主隱藏計謀的人要遭殃了！他們在暗中策畫，以為沒有人看見，沒有人曉得他們在做些什麼。

路加福音 12:2

一切隱藏的事都會被揭發；祕密的事也會被洩露。

路加福音 7:44

於是他轉向那女人，對西門說：「你看見這個女人嗎？我來到你家，你沒有給我水洗腳，她卻用眼淚洗我的腳，並且用她的頭髮擦乾。

希伯來書 4:13

沒有一件事能向上帝隱瞞；一切被造的都赤裸裸地暴露在他眼前。我們都必須向他交帳。