撒母耳記下 1:26 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

我兄約拿單哪，我為你哀哭； 你對我親愛異常！ 你的深情何其美好， 遠勝過婦女的愛情。

更多版本

當代譯本

我的兄弟約拿單啊， 我為你悲傷， 你對我情深義重， 你對我的愛勝過女人的戀情。

新譯本

我的兄弟約拿單啊！我為你悲痛， 你是我最好的朋友， 你對我的愛情奇妙，遠超過婦女的愛情。

中文標準譯本

我兄約拿單哪，我為你悲痛！ 你曾使我極其欣喜， 你對我的愛比女人的愛更奇妙。

新標點和合本 上帝版

我兄約拿單哪，我為你悲傷！ 我甚喜悅你！ 你向我發的愛情奇妙非常， 過於婦女的愛情。

新標點和合本 神版

我兄約拿單哪，我為你悲傷！ 我甚喜悅你！ 你向我發的愛情奇妙非常， 過於婦女的愛情。

和合本修訂版

我兄約拿單哪，我為你悲傷！ 我甚喜愛你！ 你對我的愛何等奇妙， 過於婦女的愛情。

撒母耳記下 1:26 交叉參考

撒母耳記下 1:27

英雄們竟倒下了； 他們的武器竟廢棄了。

箴言 18:24

泛泛的夥伴情薄似紙； 深交的朋友親逾骨肉。

撒母耳記上 19:2

就去告訴他：「我父親想要殺你。明天清晨，你要藏在一個祕密的地方，留在那裡。

撒母耳記上 20:17

約拿單再次要大衛發誓，因為他非常愛大衛，就像愛自己一樣。

撒母耳記上 20:41

童子走了以後，大衛從石堆後面出來，雙膝跪下，對他叩三次頭。他跟約拿單親吻哭泣，大衛比約拿單更悲痛。

撒母耳記上 23:16

約拿單去見他，鼓勵他要倚靠上帝的保護，