撒母耳記上 14:41 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 掃羅向上主—以色列的上帝說：「上主啊，今天你為什麼不回答我呢？上主—以色列的上帝啊，求你藉著聖石回答我吧！如果罪在約拿單或我，請用烏陵回答；如果罪在你的子民以色列，請用土明回答。」抽出來的是約拿單和掃羅；人民都沒事。 更多版本當代譯本 掃羅向以色列的上帝耶和華禱告說：「請你把實情告訴我吧。」抽籤的結果是約拿單和掃羅犯了罪，民眾都是無辜的。 新譯本 掃羅禱告耶和華以色列的 神說：“求你指示實情！”於是抽籤，抽中了約拿單和掃羅；眾民都沒事。 中文標準譯本 掃羅對耶和華以色列的神說：「求你指明正確的抽籤結果！」於是約拿單和掃羅被抽中，軍兵都脫罪了。 新標點和合本 上帝版 掃羅禱告耶和華－以色列的上帝說：「求你指示實情。」於是掣籤掣出掃羅和約拿單來；百姓盡都無事。 新標點和合本 神版 掃羅禱告耶和華－以色列的神說：「求你指示實情。」於是掣籤掣出掃羅和約拿單來；百姓盡都無事。 和合本修訂版 掃羅向耶和華－以色列的上帝禱告說：「求你指示正確的答案。」抽中的是掃羅和約拿單，百姓盡都無事。 |