提摩太後書 3:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

他們當中有些人穿門入戶，到別人家裡去，迷惑意志薄弱、被罪過所壓制、被各種慾望所支配的婦女們。

更多版本

當代譯本

這些人溜進別人家裡，哄騙那些意志薄弱的婦女。那些婦女心中充滿罪惡，受各種邪情私慾驅使，

新譯本

他們中間有人潛入別人的家裡，操縱無知的婦女。這些婦女被罪壓住，又被各種私慾拖累，

中文標準譯本

他們當中有些人溜進別人家裡，虜獲無知的婦女。這些婦女被罪孽壓制，被各種欲望牽引，

新標點和合本 上帝版

那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，

新標點和合本 神版

那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，

和合本修訂版

他們當中有人潛入別人家裏，操縱無知的婦女；這些婦女被罪惡壓制，被各樣的私慾引誘，

提摩太後書 3:6 交叉參考

詩篇 38:4

我沉沒在罪的洪流中； 罪的重擔把我壓了下去。

以賽亞書 1:4

這作惡犯罪的國家，這邪惡敗壞的人民，你們要遭殃了！你們棄絕了上主，藐視以色列神聖的上帝；你們竟然背離了他。

馬太福音 11:28

「來吧，所有勞苦、背負重擔的人都到我這裡來！我要使你們得安息。

馬太福音 23:13

「你們這班偽善的經學教師和法利賽人要遭殃了！你們當著人家的面把天國的門關起來，自己不進去，也不讓想進去的人進去！

馬太福音 4:24

他的名聲傳遍了敘利亞，因此那裡的居民把患各種疾病、受各樣痛苦的人：例如被鬼附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶到他跟前來，他一一治好了他們。

馬可福音 4:19

可是生活的憂慮、財富的誘惑，以及其他各種慾望紛紛而來，窒息了這信息的生機，無法結出果實。

哥林多前書 12:2

從前你們信從異教的時候，往往被引入歧途，受那些沒有生命的偶像轄制。

提摩太前書 5:6

至於專想享樂的寡婦，雖然活著，其實已經死了。

提摩太前書 6:9

那些想發財的人是掉在誘惑裡，被許多無知和有害的慾望抓住，終於沉沒毀滅了。

提多書 1:11

你必須禁止這些人說話；因為，他們為了貪圖錢財，已經用不該傳講的學說破壞了許多家庭。

提多書 3:3

我們從前也是無知、悖逆、迷失的；我們作了各種情慾和享樂的奴隸，生活在惡毒和嫉妒中，互相仇恨。

彼得後書 2:18

他們說狂傲愚蠢的話，用肉體的情慾誘惑那些剛剛逃脫生活糜爛之輩的人。

彼得後書 3:17

但是，親愛的朋友們，你們已經先知道這些事，就該防備，免得被那些壞人用荒謬的言論把你們引入歧途，使你們離開穩固的立場。

猶大書 1:16

這些人常常埋怨別人、責怪別人；他們隨從自己邪惡的慾望，說誇張的話，為著自己的利益諂媚別人。

猶大書 1:18

他們對你們說：「在歷史的末期有人要出來，隨從自己邪惡和不敬虔的慾念嘲弄你們。」

猶大書 1:4

因為，有些不敬虔的人偷偷地混進我們中間，以曲解上帝恩典的信息來掩飾自己腐敗的行為。他們拒絕了唯一的主宰—我們的主耶穌基督。在很久以前，聖經已經預言他們必須受懲罰。