提摩太後書 3:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 他們披著宗教的外衣，卻拒絕宗教的實質。這一類的人，你們要躲避他們。

更多版本

當代譯本

⁵ 徒有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。

新譯本

⁵ 有敬虔的形式，卻否定敬虔的能力；這些人你應當避開。

中文標準譯本

⁵ 有敬神的外表，卻否定敬神的實質；這樣的人你要避開。

新標點和合本 上帝版

⁵ 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。

新標點和合本 神版

⁵ 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。

和合本修訂版

⁵ 有敬虔的外貌，卻背棄了敬虔的實質，這等人你要避開。

提摩太後書 3:5 交叉參考

以賽亞書 29:13

主說：「這人民認為他們在敬拜我呢！他們用唇舌尊敬我，他們的心卻遠離我。他們的宗教僅是人間的一些規條傳統，熟讀背誦而已。

馬太福音 7:15

「你們要提防假先知。他們來到你們面前，外表看來像綿羊，裡面卻是凶狠的豺狼。

以弗所書 4:14

這樣，我們才不至於再像小孩子，中了人所編造巧妙的詭計，隨著各樣學風飄來飄去。

帖撒羅尼迦後書 3:14

也許有人不肯服從我們在這封信上所吩咐的話；這樣的人，你們要提防，不要跟他同夥，使他覺得慚愧。

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄姊妹們，我們奉主耶穌基督的名命令你們：要遠離所有遊手好閒、不遵守我們教導的信徒。

提摩太前書 4:7

至於那些不值一談的荒唐傳說都應該避免；要為著敬虔的生活鍛鍊自己。

提摩太前書 4:8

身體的鍛鍊固然有些益處，靈性的鍛鍊在各方面對你都有益處，因為後者帶來今生和來生的盼望。

提摩太前書 5:8

如果有人不照顧親戚，尤其是自己家裡的人，他就是背棄信仰，比不信的人還要壞。

提摩太前書 6:5

引起那些心術不正、喪失真理的人無休無止地爭吵。在他們的心目中，宗教不過是發財的門徑罷了。

提摩太後書 2:16

要遠避荒唐無稽的空談，因為這一類的談話使人遠離上帝；

提摩太後書 2:23

要棄絕那種愚拙無知的辯論；你知道，這種辯論往往會引起爭吵。

提多書 1:16

他們宣稱認識上帝，卻在行為上否認他。他們是可惡的，是叛徒，做不出什麼好事來。

提多書 3:10

對那製造紛爭的人，至少給他兩次警告，以後就不再跟他來往。