啟示錄 18:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

他大聲呼喊：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她成為鬼魔的窩，汙靈的穴，汙穢可憎的鳥類的巢。

更多版本

當代譯本

他用強有力的聲音喊道： 「巴比倫大城倒塌了！倒塌了！ 她成了鬼魔的住處， 各樣污穢之靈的巢穴， 各樣污穢之鳥的老巢， 各樣污穢可憎之獸的老窩。

新譯本

他用強有力的聲音呼喊說： “傾倒了！大巴比倫傾倒了！ 成了鬼魔的住處， 各樣污靈的監獄， 一切污穢可憎之雀鳥的牢籠，

中文標準譯本

他用強有力的聲音呼喊說： 「倒塌了！大巴比倫倒塌了！ 她成了鬼魔居住的地方、 一切汙靈的巢穴、 一切汙穢鳥類的巢穴、 一切汙穢可憎野獸的巢穴。

新標點和合本 上帝版

他大聲喊着說： 巴比倫大城傾倒了！傾倒了！ 成了鬼魔的住處 和各樣污穢之靈的巢穴， 並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。

新標點和合本 神版

他大聲喊着說： 巴比倫大城傾倒了！傾倒了！ 成了鬼魔的住處 和各樣污穢之靈的巢穴， 並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。

和合本修訂版

他以強而有力的聲音喊著說： 「傾覆了！大巴比倫傾覆了！ 她成了鬼魔的住處， 各樣污穢之靈的巢穴， 各樣污穢之鳥的窩， 各樣污穢可憎之獸的出沒處。

啟示錄 18:2 交叉參考

以賽亞書 14:23

我要使巴比倫變成一潭泥沼，成為貓頭鷹的巢。我要用掃把清除巴比倫，把一切都掃掉。我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

耶利米書 25:30

「耶利米呀，你必須把我告訴你的一切話都轉告他們： 上主要從天上發出震怒， 從他神聖的居所發雷霆。 他向他的子民怒吼， 像踹葡萄的人發出喊聲。 他的聲音傳到天涯海角； 地上所有的人都能聽到。 上主要指控列國。 他要審判萬民， 處死作惡的人。 上主這樣宣布了。

耶利米書 51:37

巴比倫要成為廢墟，作野狗的巢穴，成為人家驚駭，唾棄的地方，沒有人居住。

耶利米書 51:8

現在巴比倫突然陷落，毀滅了！你們要為它哀哭！找膏藥來裹它的傷口，也許還能治好它。

約珥書 3:16

上主從錫安怒吼； 他從耶路撒冷發出雷轟。 天地都顫抖， 但上主要庇護他的子民， 作以色列人的保障。

西番雅書 2:14

尼尼微城將成為牛群、羊群，以及各種野獸躺臥的地方。貓頭鷹在廢墟中築巢，從窗口鳴叫；烏鴉在階前呱呱亂叫；建築物中的香柏木要被抽掉。

啟示錄 1:15

他的腳像經過鍛鍊又擦亮了的銅那樣明亮；他的聲音彷彿大瀑布的響聲。

啟示錄 10:3

他高聲呼喊，好像獅子吼叫；他一呼喊就有七個雷發出回響。

啟示錄 11:8

他們的屍首將倒在大城的街上，就是他們的主被釘十字架的地方。這城的象徵名字叫所多瑪或埃及。

啟示錄 14:15

另外有一個天使從聖殿出來，向坐在雲上的那位高聲呼喊：「時候已經到了，地上的農作物成熟了！用你的鐮刀收割吧！」

啟示錄 14:8

第二個天使跟著說：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她拿那淫蕩的烈酒給萬民喝。」

啟示錄 16:13

接著，我看見三個汙靈，好像青蛙，分別從戾龍的口、獸的口，和假先知的口出來。

啟示錄 16:19

那大城巴比倫裂為三段；各國的城市也都倒塌了。上帝記得大巴比倫的罪惡，叫它喝上帝杯中那義憤的烈酒。

啟示錄 17:18

「你所看見的那女人就是統治地上諸王的那個大城。」

啟示錄 17:5

她額上寫著一個隱祕的名號：「大巴比倫—世上娼妓之母，一切可憎之物之母！」

啟示錄 18:10

他們怕看到她受折磨，遠遠地站著，說：「慘啦！慘啦！這大城。雄壯的巴比倫城啊，還不到一個鐘頭，你已經遭受懲罰了！」

啟示錄 18:21

接著，有一個強壯的天使舉起一塊像大磨石那樣大的石頭，拋到海裡去，說：「大城巴比倫也要這樣被猛烈投下，永遠不再出現。

啟示錄 5:2

我又看見一個大力的天使，高聲宣布：「誰配揭開這些印、展開這書卷呢？」