創世記 2:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 那人說： 這終於是我骨中的骨， 肉中的肉； 我要叫她做「女人」， 因為她從「男人」出來。 更多版本當代譯本 那人說： 「這才是我骨中的骨， 肉中的肉， 要稱她為女人， 因為她是從男人身上取出來的。」 新譯本 那人說： “這是我骨中的骨， 肉中的肉； 她當稱為女人， 因她是從男人身上取出來的。” 中文標準譯本 那人說： 「這才是我骨中的骨、 肉中的肉！ 她當被稱為『女人』， 因為她是從男人身上取出來的。」 新標點和合本 上帝版 那人說： 這是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為「女人」， 因為她是從「男人」身上取出來的。 新標點和合本 神版 那人說： 這是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為「女人」， 因為她是從「男人」身上取出來的。 和合本修訂版 那人說： 「這正是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為女人， 因為她是從男人身上取出來的。」 |