創世記 2:23 - 新標點和合本 上帝版

²³ 那人說： 這是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為「女人」， 因為她是從「男人」身上取出來的。

更多版本

當代譯本

²³ 那人說： 「這才是我骨中的骨， 肉中的肉， 要稱她為女人， 因為她是從男人身上取出來的。」

新譯本

²³ 那人說： “這是我骨中的骨， 肉中的肉； 她當稱為女人， 因她是從男人身上取出來的。”

中文標準譯本

²³ 那人說： 「這才是我骨中的骨、 肉中的肉！ 她當被稱為『女人』， 因為她是從男人身上取出來的。」

新標點和合本 神版

²³ 那人說： 這是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為「女人」， 因為她是從「男人」身上取出來的。

和合本修訂版

²³ 那人說： 「這正是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為女人， 因為她是從男人身上取出來的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 那人說： 這終於是我骨中的骨， 肉中的肉； 我要叫她做「女人」， 因為她從「男人」出來。

創世記 2:23 交叉參考

創世記 29:14

拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。

撒母耳記下 19:13

也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你替約押常作元帥，願上帝重重地降罰與我！』」

撒母耳記下 5:1

以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。

士師記 9:2

「請你們問示劍的眾人說，是耶路‧巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要記念我是你們的骨肉。」