列王紀下 9:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 亞哈謝王一看見所發生的事就乘馬車往伯‧哈干城逃跑。耶戶在後面追；他命令手下：「把他也殺了！」於是耶戶的部下在亞哈謝馬車馳往姑珥的路上，靠近以伯蓮地方，射傷了他。但亞哈謝仍繼續往前奔馳，一直到了米吉多城才死在那裡。 更多版本當代譯本 猶大王亞哈謝見狀就沿著通往伯哈干的道路逃跑。耶戶在後面追，並大喊：「也把他射死！」他們在以伯蓮附近的姑珥坡把亞哈謝射傷在車上。他逃到米吉多後，傷重身亡。 新譯本 猶大王亞哈謝看見這一切，就沿著通往伯哈干的路逃走。耶戶緊追著他，說：“還有他！”他們就在靠近以伯蓮的姑珥坡把他擊傷在戰車上。他逃到米吉多，就死在那裡。 中文標準譯本 猶大王亞哈謝看見這一切，就往伯哈干的方向逃走。耶戶追趕他說：「把他也殺了！」於是在靠近以伯蓮的古珥山坡上，有人把他射傷在戰車上。他逃到米吉多，死在那裡。 新標點和合本 上帝版 猶大王亞哈謝見這光景，就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他，說：「把這人也殺在車上。」到了靠近以伯蓮的姑珥坡上擊傷了他。他逃到米吉多，就死在那裏。 新標點和合本 神版 猶大王亞哈謝見這光景，就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他，說：「把這人也殺在車上。」到了靠近以伯蓮的姑珥坡上擊傷了他。他逃到米吉多，就死在那裏。 和合本修訂版 猶大王亞哈謝看見了，就沿著伯．哈干的路逃跑。耶戶追趕他，說：「把這人也擊殺在車上，在靠近以伯蓮的姑珥坡上。」他逃到米吉多，就死在那裏。 |