何西阿書 10:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 「以色列國曾經像一頭馴服的母牛，隨時願意踹穀。但是我決定把軛套在牠壯碩的頸項上，驅使牠做更重的工作。我叫猶大耕田，以色列耙地。 更多版本當代譯本 以法蓮本是馴服的母牛犢，喜歡打穀， 現在我要把軛套在牠肥美的頸項上。 我要駕馭以法蓮， 猶大必耕田， 雅各 必耙地。」 新譯本 以法蓮是一頭馴服的母牛犢，喜愛踹穀； 我卻要把軛扣在牠肥美的頸項上， 我要使以法蓮拖犁； 猶大要耕田，雅各必為自己耙地。 新標點和合本 上帝版 以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹穀， 我卻將軛加在牠肥美的頸項上， 我要使以法蓮拉套。 猶大必耕田； 雅各必耙地。 新標點和合本 神版 以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹穀， 我卻將軛加在牠肥美的頸項上， 我要使以法蓮拉套。 猶大必耕田； 雅各必耙地。 和合本修訂版 以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹穀， 我要將軛套在牠肥美的頸項上， 我要使以法蓮被套住； 猶大必耕田， 雅各必耙地。 北京官話譯本 以法蓮如排熟的牛犢、喜愛𧾼糧、我必在他肥美頸項上加軛、使以法蓮拉套、使猶大耕地、使雅各拉平土塊。 |