耶利米書 28:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 上主—萬軍的統帥、以色列的上帝說過，他要把鐵做的軛加給各國；它們要臣服於巴比倫王尼布甲尼撒。上主說，他甚至要把野獸也交給尼布甲尼撒王支配。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我要把鐵軛放在所有這些國家的頸上，他們都要臣服於巴比倫王尼布甲尼撒，連田野的走獸也要交給他管轄。』這是以色列的上帝——萬軍之耶和華說的。」

新譯本

¹⁴ 因為萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：我要把鐵軛套在這些國家的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒；他們要服事他，連田野的走獸，我也交給他了。’”

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 因為萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 因為萬軍之耶和華－以色列的神如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。」

和合本修訂版

¹⁴ 萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒。他們總要服事他，我也把野地的走獸給了他。」

北京官話譯本

¹⁴ 以色列天主萬有的主耶和華如此說、我必將鐵軛套在這些國人的項上、使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒、連田野的獸我也賜與他。

耶利米書 28:14 交叉參考

耶利米書 15:12

沒有人能夠折斷鐵棒，尤其是從北方來、跟銅混合的鐵，更沒有人能折斷。）

耶利米書 27:4

上主—萬軍的統帥、以色列的上帝吩咐我命令各大使把他的話轉達給本國的君王；他說：

耶利米書 27:8

「但如果有任何民族或國家不肯臣服巴比倫王尼布甲尼撒，不肯背負他加在他們脖子上的軛，我就以戰爭、饑荒，和瘟疫懲罰那一國，直到我使尼布甲尼撒把那一國完全消滅。

耶利米書 40:4

現在我解開你手上的鍊子，讓你自由。如果你要跟我到巴比倫，可以一道去，我會好好照顧你。如果不願意，就不必去。整片土地都在你面前，你喜歡到什麼地方，就到什麼地方。」

耶利米哀歌 1:14

他留意我一切的過犯， 把它們串在一起， 掛在我的脖子上， 使我被壓得筋疲力竭。 主把我交給仇敵； 我沒有力量抗拒。

但以理書 2:38

他使你統治人類居住的世界，管理飛禽走獸。你是那座像的金頭。

何西阿書 10:11

「以色列國曾經像一頭馴服的母牛，隨時願意踹穀。但是我決定把軛套在牠壯碩的頸項上，驅使牠做更重的工作。我叫猶大耕田，以色列耙地。

申命記 28:48

因此，你們得服事上主要派來攻打你們的敵人。你們要飢餓、口渴、露體，一無所有。敵人要用鐵腕壓迫你們，直到你們都滅亡。

申命記 4:20

但你們是上主從埃及、從熾烈的火爐裡搶救出來的。他領你們出來，要你們作他自己的子民，就像今天這樣。