何西阿書 2:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 他們的母親犯姦淫，是無恥的娼妓。她喃喃自語：「我要去投靠我的姘夫和情郎；因為我的食物、飲料、羊毛、衣料、橄欖油，和美酒都是他們給的。」

更多版本

當代譯本

⁵ 他們的母親淫亂放蕩， 懷他們的人行為可恥， 她竟說，『我要跟隨我的情人， 他們給我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。』

新譯本

⁵ 因為他們的母親賣了淫， 懷他們的作了羞恥的事； 因為她曾說：‘我要跟隨我那些愛人。 我的餅和水， 羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他們給的。’

新標點和合本 上帝版

⁵ 他們的母親行了淫亂， 懷他們的母做了可羞恥的事， 因為她說：我要隨從所愛的； 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒 都是他們給的。

新標點和合本 神版

⁵ 他們的母親行了淫亂， 懷他們的母做了可羞恥的事， 因為她說：我要隨從所愛的； 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒 都是他們給的。

和合本修訂版

⁵ 他們的母親行了淫亂， 懷他們的做了可羞恥的事； 因為她說：「我要跟隨我所愛的， 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒， 都是他們給的。」

北京官話譯本

⁵ 免得我脫他衣服、使為赤體、使他與產他的日子無異、使他如沙漠、使他如乾旱地、使他因渴而死。

何西阿書 2:5 交叉參考

以賽亞書 1:21

這城原來是忠貞的，現在竟跟妓女一樣！以往的居民都是公平正直的人，現在卻只有凶手。

以賽亞書 50:1

上主這樣說： 你們以為我趕走你們的母親， 那麼，我給她的休書在哪裡呢？ 你們以為我把你們賣給債主， 那麼，究竟是賣給哪一個呢？ 你們被賣是因你們的罪； 你們的母親被拋棄是因你們的惡行。

耶利米書 11:13

猶大人的神明跟他們的城鎮一樣多；耶路撒冷人為那可恥的巴力所造的祭壇也跟他們的街道一樣多。

耶利米書 13:22

如果你想知道，你為什麼遭遇這災難，為什麼衣服被撕破，被強暴，這是你可惡的罪招來的。

耶利米書 2:20

至高的上主說： 以色列啊，你早就拒絕了我的權威； 你不服從我，不敬拜我。 你在每一座山頭上，每一棵綠樹下， 留下了跪拜繁殖神明的痕跡。

耶利米書 6:8

耶路撒冷人哪，你們要從這些苦難吸取教訓。不然，我要丟棄你們，使你們的城荒廢，無人居住。」

以西結書 16:35

因此，你這淫婦耶路撒冷啊，你要聽上主所說的話。

以西結書 16:39

我要把你交在他們手中；他們要拆毀你拜偶像、行淫的場所，奪走你的衣服和首飾，使你赤裸裸一絲不掛。

以西結書 16:4

你出生的時候，沒有人替你剪臍帶，洗澡，用鹽擦身，用布包起來。

何西阿書 1:2

上主第一次藉著何西阿向以色列人講話的時候，他對何西阿說：「你去結婚吧！你娶的妻子會對你不貞；你們的兒女也會像她一樣對你不忠實。同樣，以色列全國上下跟那淫婦一樣地不忠實，背離了我—上主。」

何西阿書 2:2

我的兒女啊！雖然你們的母親不再是我的妻子，我不再是她的丈夫，可是你們要向她哀求，勸她除掉臉上那一副淫相，不再暴露誘人的胸脯。

何西阿書 2:8

她不承認給她五穀、美酒，和橄欖油的是我；其實連她獻給巴力神明的金銀也是我給的。

何西阿書 3:1

上主對我說：「你再去愛那離棄丈夫另結新歡的淫婦。你要愛她，像我愛以色列人一樣。雖然他們叛離我，去拜別的神，喜愛祭過偶像的葡萄餅，我仍然愛他們。」

何西阿書 4:5

你們日夜亂撞，先知們也一樣亂撞。我要消滅你們的祖國以色列。

何西阿書 8:9

他們像倔強的野驢任性走自己的路；他們投奔亞述國，又賄賂外國求保護。

何西阿書 9:10

上主說：「我初次遇見以色列，好像在曠野中發現了葡萄；我首次遇見你們的祖先，好像在無花果樹上找到初熟的果子。但他們一來到比珥山，開始拜巴力，很快就變成跟他們所愛的神明一樣可惡。

阿摩司書 8:13

在那一天，連美麗的少女和強壯的青年也會因口渴而昏倒。

士師記 16:23

非利士的首領們聚在一起慶祝，向他們的神明大袞獻大祭；他們唱：「我們的神明把仇敵參孫交給我們了！」