以賽亞書 51:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

他們會像破爛的衣服被蟲吃掉。 但是我的拯救永不停止； 我的勝利世世長存。

更多版本

當代譯本

因為蛀蟲必吃掉他們， 像吃衣服； 蟲子必蠶食他們，如食羊毛。 但我的公義永遠長存， 我的救恩延及萬代。」

新譯本

因為蛀蟲必吃他們，像吃衣服一樣； 蟲子必吃他們，像吃羊羢一樣。 但我的公義永遠長存。 我的拯救直到萬代。

中文標準譯本

因為蛀蟲必咬噬他們，像咬噬衣服； 蠹蟲必咬噬他們，像咬噬羊絨； 但我的公義必存到永遠， 我的救恩存到萬代。」

新標點和合本 上帝版

因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服； 蟲子必咬他們，如同咬羊絨。 惟有我的公義永遠長存， 我的救恩直到萬代。

新標點和合本 神版

因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服； 蟲子必咬他們，如同咬羊絨。 惟有我的公義永遠長存， 我的救恩直到萬代。

和合本修訂版

因為他們必像衣服被蛀蟲蛀； 像羊毛被蟲子咬。 惟有我的公義永遠長存， 我的救恩直到萬代。

以賽亞書 51:8 交叉參考

約伯記 13:28

你使我像一塊朽爛的木頭， 像一件蟲蛀的衣服。

約伯記 4:19

難道他會信賴用泥土造成的生物， 那根基在塵土裡，跟蛀蟲一樣被壓碎的人？

以賽亞書 14:11

從前你有琴聲歌頌你的功德，現在你也到了陰間！你的床鋪滿是蟲；你的被窩是蛆。』

以賽亞書 45:17

但是以色列蒙上主拯救。 它獲得永久的勝利； 它的人民永不再蒙羞受辱。

以賽亞書 46:13

我要親自把勝利帶來， 那日子不遠了。 我一定不耽誤勝利的來到。 我要拯救耶路撒冷， 使以色列得榮耀。

以賽亞書 50:9

至高的上主要親自為我辯護； 有誰能證明我有罪呢？ 控告我的人都要消逝， 像破舊了的衣服被蟲吃掉。

以賽亞書 51:6

你們要仰望諸天，觀看大地。 天要像煙雲消散， 地要像衣服破爛； 地上的居民也要像蒼蠅死亡。 但是我的拯救永不停止； 我的勝利世世長存。

以賽亞書 54:9

在挪亞的時候，我曾應許 不再以洪水淹沒大地。 現在我應許不再向你發怒， 不再懲罰你。

以賽亞書 66:24

「他們離開的時候要看見那些背叛我的人的屍體。蛀食他們屍體的蟲永遠不死；焚燒他們的火永不熄滅。普天下的人都要厭棄他們。」

但以理書 9:24

「七十個七年是上帝所定要解救你同胞和聖城脫離罪惡的時間。那時，他要赦免罪惡，帶來永久的正義，使異象和預言實現，聖殿得以重新奉獻。

何西阿書 5:12

所以，我要摧毀以色列，也要消滅猶大。

路加福音 1:50

他向敬畏他的人廣施仁慈， 代代無窮。