以賽亞書 51:8 - 和合本修訂版

⁸ 因為他們必像衣服被蛀蟲蛀； 像羊毛被蟲子咬。 惟有我的公義永遠長存， 我的救恩直到萬代。

更多版本

當代譯本

⁸ 因為蛀蟲必吃掉他們， 像吃衣服； 蟲子必蠶食他們，如食羊毛。 但我的公義永遠長存， 我的救恩延及萬代。」

新譯本

⁸ 因為蛀蟲必吃他們，像吃衣服一樣； 蟲子必吃他們，像吃羊羢一樣。 但我的公義永遠長存。 我的拯救直到萬代。

中文標準譯本

⁸ 因為蛀蟲必咬噬他們，像咬噬衣服； 蠹蟲必咬噬他們，像咬噬羊絨； 但我的公義必存到永遠， 我的救恩存到萬代。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服； 蟲子必咬他們，如同咬羊絨。 惟有我的公義永遠長存， 我的救恩直到萬代。

新標點和合本 神版

⁸ 因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服； 蟲子必咬他們，如同咬羊絨。 惟有我的公義永遠長存， 我的救恩直到萬代。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他們會像破爛的衣服被蟲吃掉。 但是我的拯救永不停止； 我的勝利世世長存。

以賽亞書 51:8 交叉參考

約伯記 13:28

人像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。」

約伯記 4:19

何況那些住在泥屋、 根基在塵土裏、 被蛀蟲所毀壞的人呢？

以賽亞書 14:11

你的威嚴和琴瑟的聲音都下到陰間。 你下面鋪的是蟲，上面蓋的是蛆。

以賽亞書 45:17

惟有以色列必蒙耶和華拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。

以賽亞書 46:13

我使我的公義臨近，它已不遠。 我的救恩必不遲延。 我要為以色列－我的榮耀 在錫安施行救恩。

以賽亞書 50:9

看哪，主耶和華必幫助我， 誰能定我有罪呢？ 看哪，他們都要像衣服漸漸破舊， 被蛀蟲蛀光。

以賽亞書 51:6

你們要向天舉目， 觀看下面的地； 天必像煙雲消散， 地必如衣服漸漸破舊； 其上的居民也要如此死亡。 惟有我的救恩永遠長存， 我的公義也不廢掉。

以賽亞書 54:9

這事於我有如挪亞的洪水； 我怎樣起誓不再使挪亞的洪水淹沒全地， 也照樣起誓不再向你發怒， 且不斥責你。

以賽亞書 66:24

「他們要出去觀看那些違背我的人的屍首， 他們的蟲是不死的， 他們的火是不滅的， 凡有血肉之軀的都必憎惡他們。」

但以理書 9:24

「為你百姓和你聖城，已經定了七十個七，要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永恆的公義，封住異象和預言，並膏至聖所。

何西阿書 5:12

我對以法蓮竟如蛀蟲， 向猶大家竟如朽爛。

路加福音 1:50

他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。