以西結書 13:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

那些在沒有平安的情況下向耶路撒冷保證平安的先知都完了。」至高的上主這樣宣布了。

更多版本

當代譯本

他們就是那些向耶路撒冷說假預言，在這城沒有平安的時候宣稱看到了平安異象的以色列先知。這是主耶和華說的。』

新譯本

粉刷那牆的人，就是以色列的眾先知；他們指著耶路撒冷說預言，在沒有平安的時候，為這城見平安的異象。這是主耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

這抹牆的就是以色列的先知，他們指着耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。」

新標點和合本 神版

這抹牆的就是以色列的先知，他們指着耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。」

和合本修訂版

這就是以色列的先知，他們指著耶路撒冷說預言，見到這城平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。」

北京官話譯本

這塗牆的人、就是以色列中自稱為先知的、他們在無平康的時候自言得默示、向耶路撒冷宣講平康、這是上主耶和華說的。○

以西結書 13:16 交叉參考

以賽亞書 48:22

上主對作惡的人說： 你們不會有平安。

耶利米書 28:1

同年，就是西底家作王的第四年五月，基遍人押朔的兒子哈拿尼雅先知在聖殿裡跟我說話。

耶利米書 29:31

寫信給所有流亡在巴比倫的同胞，提起尼希蘭人示瑪雅的事，說：「我—上主要懲罰示瑪雅和他的子子孫孫。我並沒有差派他，他卻自封為先知，向你們說話，叫你們聽信他的謊言。他不會有子孫住在你們當中，也不能活著看見我在我子民身上做的美事，因為他鼓動他們背叛我。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 5:31

先知只會撒謊；祭司專為自己爭權奪利；我的子民竟不反對。懲罰的日子一到，他們要怎麼辦呢？」

耶利米書 6:14

他們看我子民的創傷為不足輕重。他們說『沒有問題，沒有問題』，其實問題嚴重。

耶利米書 8:11

他們看我子民的創傷為不足輕重。他們說『沒有問題，沒有問題』，其實問題嚴重。

以西結書 13:10

「先知哄騙我的子民，說：『平安！』其實並沒有平安。我的子民用石頭堆砌的牆，先知刷上白灰。

以西結書 13:15

「我要在這道牆和粉刷它的人身上傾倒我的烈怒。我要向你們宣布，這牆和粉刷牆的人都完了—

以西結書 7:25

絕望的時候到了！你們要尋求和平，但不會有和平。