以西結書 12:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他們中間的領袖要在天黑時拿起包袱，從他們為他在牆上預先打好的洞逃亡。他要蒙著眼睛，看不見要去的地方。 更多版本當代譯本 他們當中的首領必在天黑時背著行裝出發，在牆上挖洞鑽出去，而且必蒙著臉，看不見地。 新譯本 他們中間的君王必在天黑的時候，把東西扛在肩頭上，從他們挖穿的牆帶出去；他必蒙住自己的臉，不能看見這地。 新標點和合本 上帝版 他們中間的君王也必在天黑的時候將物件搭在肩頭上帶出去。他們要挖通了牆，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。 新標點和合本 神版 他們中間的君王也必在天黑的時候將物件搭在肩頭上帶出去。他們要挖通了牆，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。 和合本修訂版 他們中間的君王也必在天黑時把物件背在肩上帶走。他們要挖通牆壁，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。 北京官話譯本 他們的君、也必在昏暮時扛物在肩上出去、人必挖牆領他出去、他的眼必遮蒙、不得用臉看地。 |