以西結書 12:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 他們中間的領袖要在天黑時拿起包袱，從他們為他在牆上預先打好的洞逃亡。他要蒙著眼睛，看不見要去的地方。

更多版本

當代譯本

¹² 他們當中的首領必在天黑時背著行裝出發，在牆上挖洞鑽出去，而且必蒙著臉，看不見地。

新譯本

¹² 他們中間的君王必在天黑的時候，把東西扛在肩頭上，從他們挖穿的牆帶出去；他必蒙住自己的臉，不能看見這地。

新標點和合本 上帝版

¹² 他們中間的君王也必在天黑的時候將物件搭在肩頭上帶出去。他們要挖通了牆，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。

新標點和合本 神版

¹² 他們中間的君王也必在天黑的時候將物件搭在肩頭上帶出去。他們要挖通了牆，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。

和合本修訂版

¹² 他們中間的君王也必在天黑時把物件背在肩上帶走。他們要挖通牆壁，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。

北京官話譯本

¹² 他們的君、也必在昏暮時扛物在肩上出去、人必挖牆領他出去、他的眼必遮蒙、不得用臉看地。

以西結書 12:12 交叉參考

列王紀下 25:4

城牆被攻破。雖然巴比倫軍隊還包圍著城，王和全部守軍都在當夜逃出。他們從靠近王宮花園那條路逃，穿過兩道城牆中間的門，朝約旦谷方向逃去。

列王紀下 7:5

於是，天快黑的時候，他們出發到敘利亞軍營去，到了那裡沒看見一個人。

約伯記 24:16

夜間，盜賊破門入室； 白晝，他們躲藏起來，不願見光。

耶利米書 24:8

「至於猶大王西底家，以及他左右的官員和殘存的耶路撒冷人，無論是留在這裡，或逃到埃及去的，我—上主要把他們當作壞到不能吃的無花果。

耶利米書 32:5

他要被帶到巴比倫，留在那裡，等我懲罰他。即使他跟巴比倫人作戰，他也絕不能戰勝。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 37:17

後來，西底家王派人提我到他那裡。他在王宮私下問我：「有上主的信息沒有？」 我回答：「有！你將被交在巴比倫王手中。」

耶利米書 39:4

西底家王和他的衛隊看見情勢危急，連夜逃出城外。他們經過王宮花園，走過連接兩道城牆的通路，往約旦谷的方向奔逃。

耶利米書 42:7

十天後，上主對我說話。

耶利米書 52:7

城牆被攻破。雖然巴比倫軍隊還包圍著城，全部守軍都在當夜逃出。他們從靠近王宮花園那條路逃，穿過兩道城牆中間的門，朝約旦谷方向逃去。

以西結書 12:4

你要趁著白天捆好逃難時需用的包袱，好讓他們看見你所做的。到了黃昏，你要在他們的注視下離家，像要流亡一樣。

以西結書 12:6

你要在他們眼前把包袱背在肩上，蒙著眼睛走出去。你所表演的就是我要給以色列人的警告。」