以斯拉記 5:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

幾乎在同時，河西省省長達乃、示他‧波斯乃，以及同僚們趕到耶路撒冷，責問他們說：「誰下令准你們建造和裝修這殿呢？」

更多版本

當代譯本

當時，河西總督達乃、示他·波斯乃及其同僚來問他們：「誰批准你們重建這殿、修復這牆的？」

新譯本

當時，河西那邊的總督達乃和示他．波斯乃，以及他們的同僚來到他們那裡，這樣問他們說：“誰下令叫你們重建這殿，完成這工程呢？”

新標點和合本 上帝版

當時河西的總督達乃和示他‧波斯乃，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」

新標點和合本 神版

當時河西的總督達乃和示他‧波斯乃，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」

和合本修訂版

當時河西的達乃總督和示他‧波斯乃，以及他們的同僚來對猶太人這樣說：「誰降旨讓你們建造這殿，完成這建築呢？」

北京官話譯本

那時河西的方伯達乃、和示他薄乃、並他們同僚、來見所羅把伯等問說、誰吩咐你們建造這殿、築立這牆垣。

以斯拉記 5:3 交叉參考

以斯拉記 1:3

願上帝與你們這些作為他子民的同在。你們要到猶大的耶路撒冷去，重建上主—以色列上帝的聖殿；他是在耶路撒冷受敬拜的上帝。

以斯拉記 4:12

「我們希望陛下知道：從陛下治下的其他地區遷來住在耶路撒冷的猶太人正在重建那座可惡叛逆的城。他們已經開始建城牆了，很快就要完工。

以斯拉記 4:9

「省長利宏、省書記伸帥，和我們的同僚—法官們以及其他從以力、巴比倫、和以攔地的書珊遷來的屬下，

以斯拉記 5:6

以下是他們呈給皇帝的奏本：

以斯拉記 5:9

「我們要人民的父老領袖告訴我們，誰下令准他們重建和裝修那殿。

以斯拉記 6:13

於是，河西省長達乃、示他‧波斯乃，以及他們的同僚們徹底奉行皇帝的命令。

以斯拉記 6:6

於是，大流士皇帝回覆如下： 「河西省省長達乃、示他‧波斯乃，以及在河西省的官員們： 「你們要遠離那聖殿；

以斯拉記 7:21

「我命令所有在河西省的財政官員，儘快供給這個精通天上上帝法律的經學專家—以斯拉祭司所要求的每一樣東西；

哈該書 1:1

大流士作波斯皇帝的第二年六月一日，上主藉著先知哈該向撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯和約薩達的兒子大祭司耶書亞說話。

馬太福音 21:23

耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和猶太人的長老來見他，問他：「你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權呢？」

使徒行傳 4:7

他們叫使徒站在他們面前，問：「你們靠什麼能力，奉誰的名做這事呢？」