以斯拉記 4:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 「省長利宏、省書記伸帥，和我們的同僚—法官們以及其他從以力、巴比倫、和以攔地的書珊遷來的屬下，

更多版本

當代譯本

⁹ 「利宏省長、伸帥書記和我們的同僚底拿人、亞法薩提迦人、他毗拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人，

新譯本

⁹ 省長利宏、祕書伸帥和他們其餘的同僚：法官、欽差、議員、官長，亞基衛人、巴比倫人、書珊人，就是以攔人，

新標點和合本 上帝版

⁹ 省長利宏、書記伸帥，和同黨的底拿人、亞法薩提迦人、他毗拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人，

新標點和合本 神版

⁹ 省長利宏、書記伸帥，和同黨的底拿人、亞法薩提迦人、他毗拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人，

和合本修訂版

⁹ （那時，利宏省長、伸帥書記和他們其餘的同僚，法官、官員、軍官、波斯官員、亞基衛人、巴比倫人，和書珊迦人，就是以攔人，

北京官話譯本

⁹ 本上開列說、方伯哩宏、繕寫伸帥、和同僚等、底拿人、押法薩加人、大比利人、巴西人、阿珥基人、巴比倫人、蘇珊人、底哈人、以攔人、

以斯拉記 4:9 交叉參考

創世記 10:22

閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。

列王紀下 17:24

亞述皇帝從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人民到撒馬利亞各城市，代替被擄的以色列人。亞述人佔據了這些城市，住在那裡。

以斯拉記 4:8

省長利宏和省書記伸帥也擬了以下這樣一封控告耶路撒冷人的奏本，給亞達薛西皇帝：

以斯拉記 5:3

幾乎在同時，河西省省長達乃、示他‧波斯乃，以及同僚們趕到耶路撒冷，責問他們說：「誰下令准你們建造和裝修這殿呢？」

以斯拉記 5:6

以下是他們呈給皇帝的奏本：

以斯拉記 6:6

於是，大流士皇帝回覆如下： 「河西省省長達乃、示他‧波斯乃，以及在河西省的官員們： 「你們要遠離那聖殿；

尼希米記 4:2

他在同僚和撒馬利亞軍隊面前說：「這些虛弱的猶太人在做什麼呢？他們想要重新建造這城嗎？他們以為藉著獻祭就能在一天之內完工嗎？他們竟想從燒毀的碎瓦堆中找石塊來建造呢！」

以斯帖記 2:3

請陛下在王國各省指派官員，叫他們把所有漂亮的少女帶到首都書珊的後宮來，交給總管宮女的太監希該，供給她們化妝品。

以賽亞書 21:2

我看見一連串慘酷的景象—詭詐的仍然詭詐；破壞的繼續破壞。 以攔的軍隊呀，衝鋒！米底亞的軍隊呀，攻城！上帝要終止巴比倫帶給人的痛苦。

耶利米書 49:34

西底家作猶大王的初期，上主—萬軍的統帥向我提起有關以攔的事。

以西結書 32:24

「以攔在那裡，周圍都是它戰士的墳墓。他們都是被刀劍殺死的；他們未受割禮到陰間。他們活著的時候曾經使人恐懼戰慄，現在死了，受別人侮辱。

但以理書 8:2

在異象中，我忽然發現自己在以攔省的書珊城裡。我站在烏萊河邊，

使徒行傳 2:9

我們當中有帕提亞人、米底亞人、以攔人；還有從美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、