路加福音 2:8 - 《官話和合譯本》

在伯利恆之野地裏有牧羊的人、夜間按着更次看守羊羣。

更多版本

當代譯本

當晚，伯利恆郊外有一群牧羊人正在看守羊群。

四福音書 – 共同譯本

在那地區有些牧人露宿，守夜看守羊群。

新譯本

在伯利恆的郊外，有一些牧人在夜間看守羊群。

中文標準譯本

當時在同一個地區，有些牧人露宿在野地裡，夜間守更看守羊群。

新標點和合本 上帝版

在伯利恆之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊羣。

新標點和合本 神版

在伯利恆之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊羣。

路加福音 2:8 交叉參考

以西結書 34:8

主耶和華說、我指着我的永生起誓、我的羊因無牧人就成爲掠物、也作了一切野獸的食物．我的牧人不尋找我的羊．這些牧人只知牧養自己、並不牧養我的羊．

路加福音 2:7

就生了頭胎的兒子、用布包起來、放在馬槽裏、因爲客店裏沒有地方。

路加福音 2:9

有主的使者站在他們旁邊、主的榮光四面照着他們．牧羊的人就甚懼怕。